UML软件工程组织

 
更多技术资源 文章，讲座 ,培训，咨询 请访问 www.uml.org.cn

 
本地化测试工具HtmlQA的应用
 
作者：崔启亮　　　文章出处：本地化世界网
 

Html 文件是常用的文件格式，很多软件的联机帮助都是一系列 Html 文件组成的。另外，网站本地化测试经常要测试本地化的 Html 文件。 HtmlQA 就是用于测试本地化 Html 文件的通用工具之一。

1．简介

HtmlQA 是 SDL International （思迪）公司针对软件本地化行业开发的商业工具，用于测试源语言和本地化语言的项目文件的本地化质量，每个项目文件包含一系列 Html 文件。 HtmlQA 可以执行一系列本地化 Html 文件检查，确定本地化的 Html 文件与源语言对应的 Html 文件具有一致的功能。

经过本地化翻译的 Html 文件经常会产生影响文档系统功能的缺陷。例如删除或增加了链接、格式标识符，遗漏图像引用（ Reference ），未翻译的文字等。 HtmlQA 对源语言和本地化语言的两个 Html 项目文件执行一致性完整检查，确保本地化项目与源语言项目的功能保持一致。

2．安装和运行

现在使用最多的是 HtmlQA1.4 ，它有两种运行模式：演示模式和全功能模式。默认安装后是演示模式，只能打开有限数量的文件，对于打开的文件大小也受限制。全功能模式需要购买许可文件 (License) 和 / 或硬件加密锁 (Dongle) 。

HtmlQA1.4 的安装非常简单，双击安装文件“ HtmlQA_v1_4_FSL.exe ”，然后根据屏幕提示即可完成。

HtmlQA1.4 安装后，在 Windows 的桌面上自动创建一个快捷方式，双击此快捷方式，可以运行 HtmlQA1.4 ，运行界面如下图所示：


　HtmlQA1.4 的运行程序窗口包括四个标签：“ Source ”、“ Target ”、“ Project Compare ”和“ Configuration ”，分别完成不同的功能，下面介绍本地化测试中的常见操作方法。

3．打开项目文件

在使用 HtmlQA1.4 进行任何比较和测试之前，首先需要打开包含一系列源语言和本地化 Html 文件的项目文件。操作步骤如下：

  • 运行 HtmlQA1.4 ；
  • 从“ Source ”标签，单击“ File ” > “ Open Project ”；
  • 选择并打开一个扩展名为“ prj ”或“ hhp ” 项目文件。

打开项目文件后的界面如下图所示：


　4．项目比较

使用 HtmlQA1.4 进行 Html 文件的本地化测试主要是在“ Project Compare ”标签页面完成的。

“ Project Compare ”标签页面的左边分成两个部分：“ Compare ”和“ Visual Compare ”。“ Compare ”是本地化测试最经常使用的部分，因此，需要详细介绍。

在“ Compare ”部分，包括 6 个按钮，每个按钮可以测试 Html 文件的特定类型的错误。

下面分别介绍这些按钮的测试功能：

  • Links (URLs)
    • 这个按钮检查和测试源语言和本地化文件包含 URL 引用 (References) 的标识 (Tags) 属性的一致性。
  • Images
    • 这个按钮检查和测试源语言项目出现的图像也出现在目标语言项目中。
  • Untranslated Text
    • 这个按钮查看未翻译的 Html 文件的主体 (Body) 文本和属性 (Attribute) 文本。
  • Formatting
    • 这个按钮检查和测试源语言和目标语言文件的特定标识和标识的数量。逐个比较源语言文件和目标语言文件的标识数量，如果数量不同，则在错误列表视图控件中显示出来。
  • Inconsistencies
    • 这个按钮验证和测试相同 URL 的链接（或“锚 (Anchor) ”）文字在目标语言 URL 的各处链接中都保持一致。
  • Group Verify
    • “ Group Verify ”按钮可以执行全部或多项上述条目的测试，如下图所示：


　5．保存测试报告结果

HtmlQA1.4 不仅可以包测试结果显示在右边的列表视图控件中，还可以保存到结果文件，以便以后查看、打印和分发。

单击“ Save Report ”按钮，输入文件名可以保存上述测试结果，保存的文件类型可以是 html 或 txt 格式。

下图是保存的 html 格式的测试结果文件在浏览器中打开后的部分内容。 HtmlQA 对测试发现的每个问题按行显示，包括错误的位置，问题描述和标识内容。本地化测试人员可以逐条分析和判断哪些结果属于真正的缺陷，并且报告到缺陷跟踪数据库中。


　HtmlQA 1.4 还包括很多其它的辅助功能，可以单击“ Source ”或“ Target ”标签页面的“ Tools ”按钮，选择不同的功能。由于这些功能在本地化测试中应用较少，在此不再一一介绍。

 

组织简介 | 联系我们 |   Copyright 2002 ®  UML软件工程组织 京ICP备10020922号

京公海网安备110108001071号